fue un golpe muy duro para todos

• dar un golpe, el coche de atrás nos dio un golpe — the car behind ran into us

• darse un golpe, se dio un golpe en la cabeza — he got a bump on his head, he banged his head

• errar el golpe — to fail in an attempt

• a golpes, la emprendieron a golpes contra él — they began to beat him

• descargar golpes sobre algn — to rain blows on sb

con un total de 280 golpes — (Golf) with a total of 280 strokes

preparar el golpe — (Golf) to address the ball

golpe bajo — (Boxeo) low punch, punch below the belt

golpe de acercamiento — (Golf) approach shot

golpe de castigo — (Ftbl etc) penalty kick

golpe de martillo — (Tenis) smash

golpe de penalidad — (Golf) penalty stroke

golpe de salida — (Golf) drive, drive-off

golpe franco, golpe libre — (Ftbl) free kick

• dar el golpe con algo — to cause a sensation with sth

dieron un golpe en un banco — they did a bank job *

preparaba su primer golpe — he was planning his first job *

• a golpe de, abrir paso a golpe de machete — to hack out a path with a machete

• al golpe — Caribe instantly

• de golpe, la puerta se abrió de golpe — the door flew open

• de un golpe — in one go

cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

a golpe de — (Ven) around

de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

dar el golpe con algo — (fam)

con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit

cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

a golpe de — (Ven) around

de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

dar el golpe con algo — (fam)

con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

su profesor, a quien está dedicado el libro, siempre lo apoyó — his teacher, who the book is dedicated to, always supported him, his teacher, to whom the book is dedicated, always supported him frm

el pintor a quien describe en su libro — the painter he describes in his book, the painter whom he describes in his book frm

la señorita con quien hablaba — the young lady I was talking to, the young lady to whom I was talking frm

pregúntale a quien quieras — ask anyone o whoever you like

quien más se quejaba era él — the person who complained most was him, he was the one that o who complained the most

hay quien no piensa lo mismo — there are some o those who do not think the same

era capaz de beberse una botella de vino, como quien no quiere la cosa — he was quite capable of drinking a whole bottle of wine, just like that o as if it were nothing

tienes que ser tú misma quien lo decida — you are the one who o that has to decide

su hermano, a quien no había visto,... — her brother, who o whom she had not seen,...

tienes que ser tú misma quien lo decida — you are the one who o that has to decide

su hermano, a quien no había visto,... — her brother, who o whom she had not seen,...

Ex: The problem is to decide who to select as being mainly responsible.

lo puedes pegar con celo — you can stick it on with Sellotape ®, you can sellotape it on

es un crimen pegar a los niños — it's a crime to hit o smack children

• me pegó un golpe — he hit me

• pegar un grito — to shout, cry out

• le han pegado un puntapié — they gave him a kick, they kicked him

• pegar un salto — to jump ( with fright {etc}4})

• pegar un susto a algn — to scare sb, give sb a fright

• le pegaron un tiro — they shot him

pegar una silla a una pared — to move o put a chair up against a wall

pegar en algo — (=dar) to hit sth; (=rozar) to touch sth

pegaba con un palo en la puerta — he was pounding on o hitting the door with a stick

ese sombrero no pega con el abrigo — that hat doesn't match o go with the coat

este vino pega (mucho) — this wine is really strong o goes to your head

pegó un póster en la pared — she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall

pegarla — (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)

pegarle a alguien — to hit somebody; (a un niño, como castigo) to smack somebody

su disco está pegando fuerte — her record is a big hit (colloq)

no pegar ni con cola — (fam)

me pegué con la mesa — I knocked o hit myself on the table

me pegué en la cabeza — I banged o knocked my head

se pegó un porrazo — (fam) she gave herself a nasty knock

pegársela — (Esp fam) to have a crash

pegársela a alguien — (Esp fam) ( ser infiel) to be unfaithful to somebody

pegarse una ducha — (fam) to take o have a shower

anoche nos pegamos una comilona tremenda — we had an amazing meal (colloq)

me voy a pegar unas vacaciones...! — I'm going to give myself a good vacation o (BrE) holiday

cómo se pega al teléfono! — she never stops yakking on the phone (colloq)

se pegó al or del timbre — she kept her finger on the doorbell

pegó un póster en la pared — she stuck (o pinned etc) a poster up on the wall

pegarla — (RPl fam) to be dead on (AmE colloq), to be spot on (BrE colloq)

pegarle a alguien — to hit somebody; (a un niño, como castigo) to smack somebody

su disco está pegando fuerte — her record is a big hit (colloq)

no pegar ni con cola — (fam)